Zawahiri on Obama's election

Before anyone asks, the term that he used for "house negro" was zanujī al-beit, a word for word translation. The text under each of the pictures reads, from left to right, "Barack Hussein Obama", "Sheikh Ayman al-Zawahiri", and "Malcolm X Rahimatu'llah (mercy of God be upon him)".

This is a very worrying video. It's primary purpose seems to be to drive a wedge between Obama and the Black community, or at least elements thereof. Why on earth would al-Qaeda attempt something that obviously hopeless? Well, the only explanation that comes to my mind is that al-Qaeda has been making inroads into parts of the Black Muslim community, and that they're worried about losing them due to Obama's election. This would also explain why it took so long for them to respond; they probably wanted to very carefully gauge what their quarries responses would be— long term as well as the initial jubilation— so that they could act accordingly. It is, of course, impossible to tell which part of the Black Muslim community they've been working on— the focus on Malcolm X would initially suggest Nation of Islam, but when you think about it there aren't very many prominent Black Muslim civil rights activists they could have chosen.

The most interesting part of the video, in my opinion, was the subtitles, or, more precisely, the lack thereof during the first set of excerpts from Malcolm X's speeches. Obviously, American Muslims would not need the subtitles, but the Arabs, Pashtuns, etc. who would also be watching would, and they are provided during the rather lengthy explanation of the term "house negro" (which I suspect would be something of a nonce-word to the Arab audience). They were not, however, provided during the first set. Indeed, this is the only part of the video that lacks subtitles. This suggests that it was intended for the American Muslims, and explicitly not for the others. The reason for this becomes evident once the excerpts in question are considered. Of the three, only the last one has anything to do with the point Zawahiri was making about the global revolution. The other two are about the importance of those in America accepting help from their bretheren across the sea. Al-Qaeda seems to be trying to sell different jihads to different audiences— for the Black Muslims, it's about race, protecting the blacks from their white oppressors; for the others— especially the Arabs, who do not have a very amicable history with the blacks— it's about Islam.

Will this apparent attempt at damage control be successful? As I do not know who the Black Muslims in question are it is difficult to say, but I doubt it; indeed, I'm more inclined to think that it will backfire. Azzam al-Amriki, the presumed mastermind behind this video, has been away from his homeland for far too long; he is beginning to forget what it's like here. He does not seem to have fully understood the pure, unadulterated joy African Americans felt.